1 00:00:00,441 --> 00:00:01,985 Prethodno u Hannibalu... 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,144 Pravite skokove ne možeš objasniti, Wille. 3 00:00:04,196 --> 00:00:07,418 - Dokazi objašnjavaju. - Onda mi pomozi pronaći neke dokaze. 4 00:00:07,432 --> 00:00:08,933 Ne bih ga stavio vani! 5 00:00:08,934 --> 00:00:10,434 Priđe li previše blizu, Trebaš mi da se uvjeriš 6 00:00:10,452 --> 00:00:12,303 on nije tamo sam. 7 00:00:12,304 --> 00:00:14,154 Ne mislim da je Shrike ubio onu djevojku u polju. 8 00:00:14,206 --> 00:00:16,574 Ubojita misao ove djevojke da je bila svinja. 9 00:00:16,608 --> 00:00:18,610 Mislite da je ovo imitacija? 10 00:00:18,611 --> 00:00:20,611 Mislim da mogu pomoći dobro Hoće li vidjeti njegovo lice. 11 00:00:20,629 --> 00:00:23,247 - Halo? - Oni znaju. 12 00:00:23,281 --> 00:00:25,165 (pucnjevi) 13 00:00:25,217 --> 00:00:27,918 Rekao si da neće dobiti preblizu. 14 00:00:27,952 --> 00:00:30,971 Vidjeti? 15 00:00:38,146 --> 00:00:40,146 (pucnjevi) 16 00:01:06,157 --> 00:01:09,043 (Hobbsova kći dašćući) 17 00:01:09,094 --> 00:01:10,628 (Hobbs): Vidiš? 18 00:01:10,662 --> 00:01:13,597 (Hobbsova kći dašćući) Vidiš? 19 00:01:20,388 --> 00:01:22,139 mi smo ovdje 20 00:01:27,612 --> 00:01:30,614 (policijski radio čavrljanje) 21 00:02:39,968 --> 00:02:41,552 Moglo bi biti 22 00:02:41,586 --> 00:02:45,272 trajna instalacija u vašem Muzeju zlih umova. 23 00:02:45,306 --> 00:02:48,108 Pa, ono što naučimo o Garrettu Jacob Hobbs će 24 00:02:48,143 --> 00:02:50,444 pomozi nam uhvatiti sljedećeg poput njega. 25 00:02:50,478 --> 00:02:53,764 Ima još sedam tijela neuračunat. 26 00:02:53,782 --> 00:02:56,600 Da, pa, jeo ih je. 27 00:02:56,618 --> 00:02:58,952 Moralo je biti nekih dijelova nije jeo. 28 00:02:58,987 --> 00:03:02,322 Nije nužno. 29 00:03:02,374 --> 00:03:06,293 U redu, što ako Hobbs nije jeo sam? Puno je posla. 30 00:03:06,327 --> 00:03:09,079 Nestanak ovih djevojaka, kasapeći ih, a zatim 31 00:03:09,113 --> 00:03:11,582 ne ostavljajući ni trunke ničega osim onoga što je u ovoj sobi. 32 00:03:11,616 --> 00:03:14,468 - Netko s kim je lovio. - Netko tko je u komi, 33 00:03:14,502 --> 00:03:18,472 koji je također slučajno bio netko s kojim je lovio. 34 00:03:29,484 --> 00:03:31,468 Abigail Hobbs je osumnjičena? 35 00:03:31,503 --> 00:03:33,987 Vodili smo intervjui od kuće do kuće 36 00:03:34,022 --> 00:03:37,524 u rezidenciji Hobbsovih, i, uh, na ovom imanju također. 37 00:03:41,162 --> 00:03:44,531 Hobbs je ovdje provodio dosta vremena. Proveo puno vremena 38 00:03:44,582 --> 00:03:46,033 sa svojom kćeri ovdje. 39 00:03:46,084 --> 00:03:48,202 Ona bi bila idealan mamac, zar ne bi? 40 00:03:48,253 --> 00:03:50,671 Hobbs je ubio sam. 41 00:04:07,439 --> 00:04:10,774 Ah. Još je netko bio ovdje. 42 00:05:00,566 --> 00:05:05,664 Sinkronizacija i ispravak GeirDM www.addic7ed.com 43 00:05:13,896 --> 00:05:16,881 (pljesak) 44 00:05:16,899 --> 00:05:18,883 hvala vam 45 00:05:18,901 --> 00:05:20,902 Molim te prestani s tim. 46 00:05:31,914 --> 00:05:35,233 Ovako sam uhvatio Garrett Jacob Hobbs. 47 00:05:35,251 --> 00:05:38,737 To je njegova ostavka. 48 00:05:38,755 --> 00:05:41,423 Vidi li itko trag? 49 00:05:45,011 --> 00:05:46,428 Ne postoji niti jedan. 50 00:05:46,462 --> 00:05:48,096 Napisao je pismo, 51 00:05:48,131 --> 00:05:52,100 ostavio je broj telefona, bez adrese. To je to. 52 00:05:52,135 --> 00:05:55,087 Loše knjigovodstvo i glupa sreća. 53 00:06:05,264 --> 00:06:08,116 (dašćući) 54 00:06:13,606 --> 00:06:16,708 Garrett Jacob Hobbs je mrtav. Pitanje je sada 55 00:06:16,743 --> 00:06:20,779 kako ih zaustaviti njegova će priča inspirirati. 56 00:06:20,797 --> 00:06:24,499 (klik na projektor) Već ima jednu obožavateljicu. 57 00:06:24,550 --> 00:06:27,085 Komitator. 58 00:06:43,936 --> 00:06:45,404 Bok. 59 00:06:45,438 --> 00:06:47,489 Kako si, Wille? 60 00:06:47,523 --> 00:06:51,360 Uh, nemam pojma. 61 00:06:51,411 --> 00:06:53,362 Hm, nisam te htio upasti u zasjedu. 62 00:06:53,413 --> 00:06:55,146 Ovo je zasjeda? 63 00:06:55,164 --> 00:06:56,665 Zasjeda je kasnije. 64 00:06:56,699 --> 00:06:59,000 Odmah kasnije... uskoro do sada. 65 00:06:59,035 --> 00:07:01,169 Kad Jack stigne, smatrajte se u zasjedi. 66 00:07:01,204 --> 00:07:03,004 Evo Jacka. 67 00:07:03,039 --> 00:07:05,791 - Kako je bilo na nastavi? - Hm, pljeskali su. 68 00:07:05,825 --> 00:07:08,293 - Bilo je neprikladno. - Pa, revizijska komisija bi 69 00:07:08,327 --> 00:07:11,680 molim da se razlikujemo. Ti si na redu za pohvalu. I oni su, uh, 70 00:07:11,714 --> 00:07:13,799 odobren aktivni povratak na polje. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,467 pitanje je, 72 00:07:15,501 --> 00:07:18,670 želiš li se vratiti na teren? 73 00:07:18,688 --> 00:07:21,273 Želim ga natrag na terenu. 74 00:07:21,307 --> 00:07:24,175 I rekao sam odboru Preporučam psihološku procjenu. 75 00:07:24,193 --> 00:07:27,195 Počinjemo li sada? 76 00:07:27,230 --> 00:07:29,531 Oh, seansa ne bi bila sa mnom. 77 00:07:29,565 --> 00:07:33,184 Hannibal Lecter bolje odgovara. Vaš odnos nije osoban. 78 00:07:33,202 --> 00:07:36,204 Ali ako vam je ugodnije s dr. Bloomom... 79 00:07:36,239 --> 00:07:39,207 Ne, neće mi biti ugodno s bilo kim u mojoj glavi. 80 00:07:39,242 --> 00:07:42,544 Nikad nisi nikoga ubio prije, Will. 81 00:07:42,578 --> 00:07:45,029 To je susret sa smrtonosnom silom. Puno je za probaviti. 82 00:07:45,047 --> 00:07:46,531 Radio sam u Odjelu za umorstva. 83 00:07:46,549 --> 00:07:49,167 Razlog koji trenutno koristite raditi Umorstva je jer 84 00:07:49,201 --> 00:07:51,920 nisi imao želudac za povlačenje okidača. 85 00:07:51,971 --> 00:07:55,206 Upravo ste povukli okidač 10 puta. 86 00:07:55,224 --> 00:07:58,343 Čekaj, dakle, psihička procjena nije formalnost? 87 00:07:58,377 --> 00:08:01,179 Ne, to je da mogu malo odspavati noću. Pitao sam te 88 00:08:01,213 --> 00:08:03,548 da se približi Hobbsovoj stvari. Moram znati da nisi dobio 89 00:08:03,566 --> 00:08:06,918 preblizu. Koliko noći učinio provodiš u Abigail Hobbs' 90 00:08:06,953 --> 00:08:08,937 bolnička soba, Will? 91 00:08:11,774 --> 00:08:13,775 Terapija kod mene ne djeluje. 92 00:08:17,163 --> 00:08:19,373 Terapija ne djeluje na vas jer ti to nećeš dopustiti. 93 00:08:19,374 --> 00:08:21,583 I zato što znam 94 00:08:21,617 --> 00:08:23,160 svi trikovi. 95 00:08:23,161 --> 00:08:24,703 Pa, možda vam treba od-naučiti neke trikove. 96 00:08:24,737 --> 00:08:26,922 Zašto ne popričati s Hanibalom? 97 00:08:26,956 --> 00:08:29,958 Bio je tamo. On zna kroz što si prošao. 98 00:08:32,411 --> 00:08:34,546 Hajde, Wille. 99 00:08:34,580 --> 00:08:37,248 Treba mi moj san ljepote! 100 00:08:47,092 --> 00:08:48,894 Što je to? 101 00:08:48,928 --> 00:08:53,598 Vaša psihološka procjena. Vi ste potpuno funkcionalni i 102 00:08:53,616 --> 00:08:56,067 više ili manje zdrave pameti. bravo 103 00:08:56,101 --> 00:08:58,904 Jesi li mi upravo udario gumeni pečat? 104 00:08:58,938 --> 00:09:01,173 Da. Jack Crawford može položiti svoje 105 00:09:01,207 --> 00:09:03,325 umorna glava na počinak znajući da te nije slomio 106 00:09:03,359 --> 00:09:06,011 i naš razgovor se može nastaviti neometan papirologijom. 107 00:09:08,998 --> 00:09:12,450 misli Jack da mi treba terapija. 108 00:09:12,468 --> 00:09:16,922 Ono što vam treba je izlaz iz mraka mjesta kad te Jack tamo pošalje. 109 00:09:16,956 --> 00:09:19,007 Zadnji put me je poslao na mračno mjesto, 110 00:09:19,058 --> 00:09:20,592 Donio sam nešto natrag. 111 00:09:20,626 --> 00:09:23,061 Surogat kći? 112 00:09:26,399 --> 00:09:29,184 Spasio si život Abigail Hobbs. I nju si ostavio siroče. 113 00:09:29,235 --> 00:09:31,520 To dolazi s određenim emocionalne obveze, 114 00:09:31,571 --> 00:09:34,206 - bez obzira na poremećaje empatije. - Bio si tamo. 115 00:09:34,240 --> 00:09:36,525 I njoj si spasio život. Osjećate li se obaveznim? 116 00:09:38,528 --> 00:09:40,612 Da. 117 00:09:40,646 --> 00:09:44,115 Osjećam nevjerojatnu količinu obveze. 118 00:09:44,150 --> 00:09:46,134 Osjećam odgovornost. 119 00:09:48,153 --> 00:09:51,006 Maštao sam o scenarijima gdje moji postupci mogu imati 120 00:09:51,040 --> 00:09:53,225 dopustio drugačiju sudbinu za Abigail Hobbs. 121 00:09:57,914 --> 00:10:01,182 Jack misli Abigail Hobbs pomogla svom tati da ubije te djevojke. 122 00:10:04,053 --> 00:10:06,021 Kako se osjećaš zbog toga? 123 00:10:06,055 --> 00:10:08,223 Kako se osjećaš? 124 00:10:08,274 --> 00:10:11,342 - Smatram to vulgarnim. - I ja također. 125 00:10:11,360 --> 00:10:13,228 I sasvim moguće. 126 00:10:13,279 --> 00:10:16,014 - Nije to što se dogodilo. - pitat će je Jack 127 00:10:16,032 --> 00:10:18,483 kad se probudi, ili će on upita je netko od nas. 128 00:10:18,517 --> 00:10:21,236 Je li ovo terapija, ili grupa za podršku? 129 00:10:21,287 --> 00:10:25,189 To je ono što vam treba biti. 130 00:10:27,192 --> 00:10:28,994 I, Will, 131 00:10:29,028 --> 00:10:32,147 ogledala u vašem umu mogu odražavati najbolje od sebe, 132 00:10:32,181 --> 00:10:34,299 ne najgori od nekog drugog. 133 00:10:36,802 --> 00:10:39,754 (vrana gače) 134 00:10:39,805 --> 00:10:42,090 Jason, gdje si vodi nas? Mislim da smo izgubljeni. 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,708 Smiri se, čovječe. 136 00:10:43,726 --> 00:10:45,477 Znam gdje smo. 137 00:10:57,573 --> 00:10:59,908 Što je to? 138 00:11:01,911 --> 00:11:03,612 Kladim se da je marihuana. 139 00:11:03,663 --> 00:11:07,065 gljive. Vidi, dobili su cijevi za zalijevanje ili tako nešto. 140 00:11:07,083 --> 00:11:08,783 Ne, to je biljka marihuane. 141 00:11:12,922 --> 00:11:15,090 To nije marihuana. 142 00:11:51,292 --> 00:11:53,159 Prilično sam siguran 143 00:11:53,193 --> 00:11:56,162 preciznost vatrenog oružja nije preduvjet za nastavu. 144 00:11:56,196 --> 00:11:58,248 Pa, bio sam u polju prije. 145 00:11:58,299 --> 00:11:59,716 Sada si se vratio 146 00:11:59,750 --> 00:12:03,069 - u sedlu. Ish. - Zaista. 147 00:12:03,103 --> 00:12:06,222 Trebalo mi je 10 udaraca da izbacim Hobbsa. 148 00:12:06,257 --> 00:12:07,950 Zeller je htio dati ti meci on 149 00:12:07,951 --> 00:12:09,642 izvukao iz Hobbsa u akrilno kućište, ali 150 00:12:09,677 --> 00:12:11,895 Rekla sam mu da nećeš misliti da je bilo smiješno. 151 00:12:11,929 --> 00:12:14,847 - Vjerojatno ne. - Predložio sam jedno takvo 152 00:12:14,881 --> 00:12:17,183 clackin' swinging' ball stvari. 153 00:12:19,687 --> 00:12:21,688 To bi bilo smiješno. 154 00:12:31,365 --> 00:12:34,784 Ti si Weaver. uzeo sam te za jednakokračnog tipa. 155 00:12:34,835 --> 00:12:37,787 Imam problem s rotatorom Moram koristiti Weaverov stav. 156 00:12:37,838 --> 00:12:40,123 Ti si tijesan. 157 00:12:40,174 --> 00:12:42,074 Izboli su me kad sam bio policajac. 158 00:12:42,092 --> 00:12:44,076 Da, izboden sam u trećem razredu 159 00:12:44,094 --> 00:12:47,513 olovkom s brojem dva. misao Htio sam se otrovati olovom. 160 00:12:47,548 --> 00:12:50,266 Uh, bez olova u olovkama; To je grafit. 161 00:12:50,301 --> 00:12:53,353 Vidi hoće li to pomoći uz trzaj. 162 00:13:03,647 --> 00:13:05,264 To je bilo bolje. 163 00:13:05,282 --> 00:13:08,568 Došao si skroz ovamo da me naučiš pucati? 164 00:13:08,602 --> 00:13:12,989 Ne. Jack me poslao ovamo da pronađem saznajte što znate o vrtlarstvu. 165 00:13:15,826 --> 00:13:17,877 (vrana gače) 166 00:13:35,295 --> 00:13:38,815 Dakle, Lecter vam je dao sve-jasno. 167 00:13:38,849 --> 00:13:41,267 Terapija bi mogla djelovati na vas uostalom. 168 00:13:41,301 --> 00:13:45,104 Terapija je stečeni ukus koju tek trebam steći. 169 00:13:45,138 --> 00:13:48,775 Ali, uh, poslužilo je tvojoj svrsi. Vratio sam se na teren. 170 00:13:48,809 --> 00:13:50,493 Pronađena lokalna policija 171 00:13:50,527 --> 00:13:53,279 tragovi guma na skrivenoj servisnoj cesti 172 00:13:53,313 --> 00:13:55,832 i neke zamke za male životinje u okolici. 173 00:13:55,866 --> 00:13:58,317 Želio je zadržati svoj urod nesmetano. 174 00:13:58,335 --> 00:14:00,503 Jedino što nedostaje je strašilo. 175 00:14:04,008 --> 00:14:05,968 OK, imamo devet tijela, razna 176 00:14:05,969 --> 00:14:07,927 faze raspadanja, i kao što vidite, 177 00:14:07,945 --> 00:14:10,279 sve jako dobro pognojeno. 178 00:14:10,314 --> 00:14:13,766 Pokopao ih je u kompostu s visokim hranjivim tvarima. 179 00:14:13,784 --> 00:14:16,268 Bio je entuzijastičan poticanje razgradnje. 180 00:14:16,286 --> 00:14:18,471 Živi su zakopani sa namjera da ih zadrži 181 00:14:18,505 --> 00:14:20,940 na taj način... mislim, za neko vrijeme. 182 00:14:20,958 --> 00:14:22,851 (Jimmy): Dovoljno dugo da gljiva pojede 183 00:14:22,852 --> 00:14:24,744 daleko od bilo kakvog razlikovanja karakteristike. 184 00:14:24,778 --> 00:14:26,746 Korišteni su konop i armatura 185 00:14:26,780 --> 00:14:30,583 davati intravenske tekućine nakon što su pokopani. 186 00:14:30,617 --> 00:14:32,969 Nečim ih je hranio. 187 00:14:33,003 --> 00:14:37,123 Nema ograničenja? 188 00:14:37,141 --> 00:14:40,126 - Samo prljavština. - Drugi kraj sustava za dovod zraka 189 00:14:40,144 --> 00:14:41,744 dolazi gore. 190 00:14:41,779 --> 00:14:44,013 Nije baš obzirno rješenje čistog zraka, 191 00:14:44,064 --> 00:14:47,650 što očito nije bio prioritet, jer on nije lijen. 192 00:14:47,685 --> 00:14:50,870 Ne, nije. 193 00:14:56,610 --> 00:14:58,394 Jesi li našao neki sranje? 194 00:14:58,445 --> 00:15:00,846 (Jimmy): Ne. 195 00:15:00,864 --> 00:15:02,865 Dobro došao nazad. 196 00:15:11,175 --> 00:15:14,460 Reci Samu da me nazove, hoćeš li Hvala. 197 00:15:19,583 --> 00:15:22,051 Oprostite. Ja sam jedan od roditelja 198 00:15:22,086 --> 00:15:24,504 od istraživača koji su pronašli tijela. 199 00:15:24,538 --> 00:15:27,006 Htjela sam ti zahvaliti što si tako dobro sa svim dečkima. 200 00:15:27,040 --> 00:15:30,343 - Ti dečki su bili jako hrabri. - Oni su dobri dečki. - Da. 201 00:15:30,377 --> 00:15:34,063 - Vi ste lokalni policijski detektiv? - Da gospođo. 202 00:15:34,098 --> 00:15:36,566 Bi li to bilo nametanje pitati par stvari? 203 00:15:36,600 --> 00:15:38,085 Dečki će imam pitanja i ja 204 00:15:38,086 --> 00:15:39,569 samo želim biti kao iskren prema njima kao... 205 00:15:39,603 --> 00:15:42,438 - Naravno. - Možeš li, uh, 206 00:15:42,489 --> 00:15:45,208 reci mi što taj čovjek radi tamo sam? 207 00:15:45,242 --> 00:15:47,360 On je nekakav posebnog savjetnika. 208 00:15:47,394 --> 00:15:50,079 - Radi za FBI. - Huh. 209 00:16:05,745 --> 00:16:07,746 (zvuk isključen) 210 00:16:10,451 --> 00:16:14,103 (blagi ambijentalni puls) 211 00:16:56,313 --> 00:16:58,681 (Zvuk se vraća.) 212 00:17:02,686 --> 00:17:05,771 Ne vežem mu ruke ni noge 213 00:17:05,805 --> 00:17:09,275 dok ga sahranjujem u plitkom grobu. 214 00:17:09,309 --> 00:17:13,596 (pumpanje ventilatora) 215 00:17:13,630 --> 00:17:15,832 On je živ. 216 00:17:15,866 --> 00:17:18,984 Ali neće nikad budi opet pri svijesti. 217 00:17:27,177 --> 00:17:29,295 Neće znati da umire. 218 00:17:31,298 --> 00:17:32,998 Ne treba mi on. 219 00:17:35,853 --> 00:17:37,820 Ovo je moj dizajn. 220 00:17:48,198 --> 00:17:50,666 - Mislim da tvoja obitelj odlazi. - Vozili smo se odvojeno. 221 00:17:50,701 --> 00:17:53,986 (prigušeno dahće) (Dašćuće) 222 00:17:54,004 --> 00:17:56,455 (Will): Trebam hitnu pomoć! 223 00:17:56,490 --> 00:18:01,043 (osoba dahće) 224 00:18:01,094 --> 00:18:04,163 - (Katz): Hitna pomoć! Trebamo hitnu pomoć! - (Zeller): Ne diraj ga! 225 00:18:12,222 --> 00:18:14,340 Ovo je možda bilo preuranjeno. 226 00:18:16,343 --> 00:18:20,346 Što si vidio? Vani na terenu. 227 00:18:22,566 --> 00:18:24,150 Hobbs. 228 00:18:24,184 --> 00:18:25,651 Udruga? 229 00:18:25,686 --> 00:18:27,203 Halucinacija. 230 00:18:27,237 --> 00:18:30,072 Vidio sam ga kako leži u tuđem grobu. 231 00:18:30,123 --> 00:18:33,142 Jesi li rekao Jacku što si vidio? 232 00:18:33,176 --> 00:18:35,361 br. 233 00:18:35,379 --> 00:18:37,880 To je stres. 234 00:18:37,915 --> 00:18:39,582 Nije vrijedno prijave. 235 00:18:39,633 --> 00:18:42,835 Premjestili ste žrtvu zločina drugog ubojice 236 00:18:42,869 --> 00:18:46,005 s onim što bi moglo biti smatrao svojom žrtvom. 237 00:18:46,039 --> 00:18:48,374 Ne uzimam u obzir Hobbsa moja žrtva. 238 00:18:48,392 --> 00:18:52,028 Što ga smatrate? 239 00:18:52,062 --> 00:18:54,096 Mrtav. 240 00:18:57,384 --> 00:19:00,519 Zar je teže zamisliti uzbuđenje netko drugi osjeća da ubija, 241 00:19:00,553 --> 00:19:03,055 sad kad si to učinio sebe? 242 00:19:17,170 --> 00:19:18,621 Ruke. 243 00:19:18,672 --> 00:19:22,875 Zašto ih je ostavio izloženima? Držati ih za ruke? 244 00:19:22,909 --> 00:19:25,094 Osjetiti život napuštaju svoja tijela? 245 00:19:25,128 --> 00:19:27,213 Ne, i to je ezoterija za nekoga 246 00:19:27,214 --> 00:19:29,298 koji je uzeo vremena da pokopa svoje žrtve 247 00:19:29,349 --> 00:19:31,884 u ravnoj liniji. On je praktičniji. 248 00:19:31,918 --> 00:19:34,303 - On ih je uzgajao. - Održavao ih je na životu. 249 00:19:34,354 --> 00:19:36,305 On ih je hranio intravenozno. 250 00:19:36,356 --> 00:19:39,358 Ali vaš je farmer dopustio da mu usjevi umru. Sačuvaj za onu koja nije. 251 00:19:39,393 --> 00:19:41,427 Pa, i onaj koji nije preminuo na putu do bolnice, 252 00:19:41,445 --> 00:19:42,921 iako nisu bili usjevi; Oni su bili gnojivo. 253 00:19:42,922 --> 00:19:44,397 Tijela su bila prekriven gljivicama. 254 00:19:44,431 --> 00:19:48,217 Struktura gljive odražava ono ljudskog mozga... 255 00:19:48,251 --> 00:19:50,720 zamršenu mrežu veza. 256 00:19:50,754 --> 00:19:55,157 Dakle, možda se divi njihovu sposobnost povezivanja 257 00:19:55,208 --> 00:19:57,159 onako kako ljudski umovi ne mogu. 258 00:19:57,210 --> 00:19:59,962 Tvoj može. (Will se smije.) 259 00:19:59,997 --> 00:20:02,965 Da. Hm... da, ne fizički. 260 00:20:04,968 --> 00:20:07,219 Je li to vaš farmer tražiš? 261 00:20:07,254 --> 00:20:09,455 Neka vrsta veze? 262 00:20:11,792 --> 00:20:13,793 (Will): Doviđenja. 263 00:20:23,136 --> 00:20:25,087 - Gospođice Kimball? - da 264 00:20:25,122 --> 00:20:26,805 Dobra večer. Molim vas uđite. 265 00:20:40,027 --> 00:20:41,495 ja sam, 266 00:20:41,529 --> 00:20:44,164 uh, nikad viđeno psihijatar prije. 267 00:20:44,198 --> 00:20:47,751 I jesam nažalost temeljito, 268 00:20:47,802 --> 00:20:52,072 pa ti si jedan od tri doktora ja intervjuiram. 269 00:20:52,106 --> 00:20:54,424 To je više-manje bake-off. 270 00:20:54,459 --> 00:20:56,593 Ja sam velika podrška od pečenja. 271 00:20:56,644 --> 00:20:58,711 Važno je da nađeš nekoga vama je ugodno. 272 00:20:58,730 --> 00:21:01,932 Mogu te zamisliti kao moj terapeut, 273 00:21:01,966 --> 00:21:03,934 što je dobro. 274 00:21:03,985 --> 00:21:06,087 Ako ne mogu zamisliti otvaranje 275 00:21:06,088 --> 00:21:08,188 emocionalno, znam to bio bi problem. 276 00:21:08,222 --> 00:21:10,173 Smijem li pitati zašto sada? 277 00:21:10,208 --> 00:21:12,559 Smeta li ti ako te pitam 278 00:21:12,577 --> 00:21:15,779 prvo par pitanja? Naravno da nije. 279 00:21:15,813 --> 00:21:19,116 Volim što si napisao toliko o socijalnoj isključenosti. 280 00:21:19,167 --> 00:21:21,735 Pošto sam zato tu, Pitao sam se... 281 00:21:21,769 --> 00:21:23,754 Jeste li vi Freddie Lounds? 282 00:21:27,809 --> 00:21:31,394 Ovo je neetično, čak i za novinara tabloida. 283 00:21:31,429 --> 00:21:33,413 ja sam, uh, 284 00:21:33,431 --> 00:21:35,599 Tako mi je neugodno. 285 00:21:37,602 --> 00:21:39,970 Bojim se da moram pitati za tvoju torbu. 286 00:21:40,004 --> 00:21:42,105 Što? 287 00:21:42,140 --> 00:21:43,623 Tvoja torba. 288 00:21:43,658 --> 00:21:47,277 Molim te, predaj ga. 289 00:21:47,311 --> 00:21:49,496 Radije ga ne bih uzeo od tebe. 290 00:21:52,266 --> 00:21:54,767 Hvala. 291 00:21:57,321 --> 00:21:59,906 Snimao sam naš razgovor. 292 00:21:59,941 --> 00:22:02,392 Naš razgovor? Tvoje i moje? 293 00:22:02,426 --> 00:22:04,277 Da. 294 00:22:04,295 --> 00:22:06,329 Nema drugog razgovora? 295 00:22:06,364 --> 00:22:07,864 br. 296 00:22:09,867 --> 00:22:12,135 Bio si jako uporan o vremenu vašeg sastanka. 297 00:22:12,170 --> 00:22:14,787 Kako ste znali kada će Will Graham biti ovdje? 298 00:22:14,806 --> 00:22:17,257 Možda sam i snimio vaša sesija s Willom Grahamom. 299 00:22:17,291 --> 00:22:19,259 Nisi odgovorio pitanje. Kako ste znali? 300 00:22:19,293 --> 00:22:22,479 Ne mogu odgovoriti na to pitanje. 301 00:22:24,965 --> 00:22:27,167 dođi Sjedni kraj mene. 302 00:22:34,275 --> 00:22:36,910 Izbrišite razgovore snimili ste. 303 00:22:36,944 --> 00:22:40,113 Povjerljivost liječnik-pacijent radi u oba smjera. 304 00:22:42,116 --> 00:22:44,117 Izbriši to, molim te. 305 00:22:51,792 --> 00:22:55,428 Bio si užasno bezobrazan, gospođice Lounds. 306 00:22:58,466 --> 00:23:01,218 Što učiniti u vezi s tim? 307 00:23:03,588 --> 00:23:06,773 ♪ (J.S. Bach: Violončelo Suite br.4: Preludij) 308 00:23:06,807 --> 00:23:09,809 Lungić, poslužen s Cumberlandom umak od crvenog voća. 309 00:23:09,843 --> 00:23:12,229 Hm, hrbat. kakvu vrstu 310 00:23:12,280 --> 00:23:15,465 - Svinjetina. - Divno. 311 00:23:15,499 --> 00:23:19,519 Nemam puno prilika jesti domaća jela. 312 00:23:19,537 --> 00:23:23,823 I moja žena i ja radimo, i, uh, koliko god se trudio ne, 313 00:23:23,857 --> 00:23:26,576 Navila sam se oženiti moju majku. 314 00:23:26,627 --> 00:23:29,696 Tvoja majka nije kuhala? 315 00:23:29,714 --> 00:23:31,882 Jeste, jeste. 316 00:23:31,916 --> 00:23:33,416 Samo bih volio da nije. 317 00:23:33,467 --> 00:23:35,502 Bio je jedan obrok 318 00:23:35,536 --> 00:23:37,870 pripremala je. Svidjela joj se nazvati "orijentalni rezanci". 319 00:23:37,889 --> 00:23:42,259 Špageti, soja umak, bujonske kocke i spam. 320 00:23:42,310 --> 00:23:44,895 Odgojena sam mršava kao mladić. 321 00:23:44,929 --> 00:23:47,063 Pa, sljedeći put, dovedi svoju ženu. 322 00:23:47,098 --> 00:23:50,016 Voljela bih te imati oboje za večeru. 323 00:23:50,050 --> 00:23:51,735 Hvala. 324 00:23:51,769 --> 00:23:53,386 Mmm. 325 00:23:53,404 --> 00:23:56,940 Lijep. Dakle, zašto mislite Will Graham 326 00:23:56,991 --> 00:23:58,909 - vratio te vidjeti? - Sigurna sam 327 00:23:58,943 --> 00:24:01,778 on prepoznaje nužnost vlastite potporne strukture 328 00:24:01,829 --> 00:24:03,780 ako će i dalje podržavati ti na terenu. 329 00:24:03,831 --> 00:24:05,782 Pa, vjerujem da je tip kao što Will Graham zna 330 00:24:05,833 --> 00:24:07,784 točno ono što se događa unutar njegove glave, 331 00:24:07,835 --> 00:24:10,120 zbog čega ne želi bilo tko drugi gore. 332 00:24:10,171 --> 00:24:12,956 Zar nisi navikla slomljenim ponijima u tvojoj štali? 333 00:24:12,990 --> 00:24:15,625 Misliš da je Will Graham slomljeni poni? 334 00:24:15,676 --> 00:24:18,578 Mislim da misliš da Will jest slomljeni poni. 335 00:24:18,596 --> 00:24:20,430 Jeste li ikada izgubili ponija, Jack? 336 00:24:20,464 --> 00:24:22,933 Ako mene pitate bez obzira jesam li ikad 337 00:24:22,967 --> 00:24:26,102 izgubio nekoga u polju, odgovor je da. Zašto? 338 00:24:26,137 --> 00:24:28,888 Želim razumjeti zašto tako si delikatna s Willom. 339 00:24:28,923 --> 00:24:30,674 Jer ti nemaš vjeruj mu, ili zato 340 00:24:30,675 --> 00:24:32,425 bojiš se izgubiti još jednog ponija? 341 00:24:32,443 --> 00:24:36,279 Već sam imao svoju psihičku procjenu. 342 00:24:36,314 --> 00:24:39,065 Ne od mene. 343 00:24:39,099 --> 00:24:42,369 Već si mi pričao o svojoj majci. Zašto tu stati? 344 00:24:46,123 --> 00:24:49,709 (smijeh): Oh, super. U redu. 345 00:24:53,947 --> 00:24:55,615 Mm. 346 00:25:04,558 --> 00:25:06,760 - Čime su bili natopljeni? - Visoko koncentrirana smjesa 347 00:25:06,794 --> 00:25:09,262 tvrdog drva, usitnjeno novine i svinjska kakica... 348 00:25:09,296 --> 00:25:11,431 savršen za uzgoj gljiva i druge gljive. 349 00:25:11,465 --> 00:25:13,433 Nije bilo doduše gljive. 350 00:25:13,467 --> 00:25:16,135 Svi su umrli od zatajenja bubrega. Dekstroza u svim kateterima. 351 00:25:16,153 --> 00:25:18,638 Vjerojatno je koristio neku vrstu dijalize ili peristaltike 352 00:25:18,656 --> 00:25:21,107 za pumpanje tekućine nakon njihove krvožilni sustavi su se pokvarili. 353 00:25:21,141 --> 00:25:23,109 Prisilno ih hraniti šećernom vodom? 354 00:25:23,143 --> 00:25:26,112 (Jimmy): Znaš tko voli zašećerenu vodicu? gljive. Oni žude za tim. 355 00:25:26,146 --> 00:25:27,881 Liječenje alkoholičara. Žude za šećerom. 356 00:25:27,882 --> 00:25:29,616 Uh, nemoj to uzeti osobno, prijatelju. 357 00:25:29,650 --> 00:25:32,202 - Oh, ne oporavljam se. - Nahranite gljivice šećerom 358 00:25:32,253 --> 00:25:35,064 u vašem tijelu, gljivice stvara alkohol, pa 359 00:25:35,065 --> 00:25:37,874 to je kao da prijatelji pomažu prijatelji, stvarno. 360 00:25:37,925 --> 00:25:42,178 Nisu samo alkoholičari ti koji imaju ugroženi endokrini sustavi. 361 00:25:42,213 --> 00:25:44,798 Svi su umrli od zatajenja bubrega? 362 00:25:44,832 --> 00:25:46,783 Mmhmm. 363 00:25:46,817 --> 00:25:48,835 Smrt od dijabetičke ketoacidoze. 364 00:25:48,853 --> 00:25:52,138 - Jeste li znali da su dijabetičari? - Ne znamo 365 00:25:52,172 --> 00:25:54,724 bili su dijabetičari. Ne, svi su dijabetičari. 366 00:25:54,775 --> 00:25:57,143 Izaziva komu i stavlja ih u zemlju. 367 00:25:57,177 --> 00:25:59,679 Kako inducira dijabetičke kome? 368 00:25:59,697 --> 00:26:01,681 Mijenjaju lijekove. Dakle, on je liječnik ili ljekarnik 369 00:26:01,699 --> 00:26:04,317 ili radi negdje u medicinskim uslugama. 370 00:26:04,351 --> 00:26:06,319 Pokapa ih, hrani šećera da ih održi na životu 371 00:26:06,353 --> 00:26:08,688 dovoljno dugo za cirkulaciju sustavi da ga upiju. 372 00:26:08,706 --> 00:26:12,242 - Tako da može hraniti gljive! - Iskopali smo njegov vrt s gljivama. 373 00:26:12,293 --> 00:26:14,294 Da, htjet će da izraste nova. 374 00:26:24,722 --> 00:26:27,424 Podižem recept za Gretchen Speck. 375 00:26:27,475 --> 00:26:29,426 Gretchen Speck... (tipka) 376 00:26:29,477 --> 00:26:31,394 - Horowitz. - Oh, to je samo Speck. 377 00:26:31,429 --> 00:26:34,881 Razvedeni smo. izgubio sam crtica, zadržao prsten. 378 00:26:34,899 --> 00:26:37,216 - Inzulin. - da 379 00:26:39,219 --> 00:26:43,055 Oh. Oh, tako je onaj krivi. samo... 380 00:26:43,074 --> 00:26:45,608 - Uh-oh. - Ne, ne, u redu je. 381 00:26:45,659 --> 00:26:47,410 Bit će samo jedna sekunda. 382 00:26:52,249 --> 00:26:54,400 Tamo. Izvolite. 383 00:26:54,418 --> 00:26:56,953 Oh, možete li se potpisati ovdje, molim vas? 384 00:27:02,793 --> 00:27:07,046 I to je vaša točna adresa? Da. 385 00:27:07,080 --> 00:27:09,432 - Hvala. - Hvala. 386 00:27:18,101 --> 00:27:19,317 gospođo James. 387 00:27:20,376 --> 00:27:22,961 Ako možete ovdje potpisati, molim? 388 00:27:29,251 --> 00:27:30,602 Hvala. 389 00:27:34,774 --> 00:27:38,343 Ona je deseta u lancu dijabetičar kupac nestati 390 00:27:38,377 --> 00:27:40,445 nakon ispunjavanja recepta za inzulin, 391 00:27:40,480 --> 00:27:42,464 drugo nestati s ove točne lokacije. 392 00:27:42,498 --> 00:27:45,283 - A ostalih osam? - Po cijeloj županiji. Jedan farmaceut 393 00:27:45,318 --> 00:27:47,819 također u cijeloj županiji. Plutač, ha? 394 00:27:47,870 --> 00:27:50,822 Floater pluta upravo ovdje. Ipak prijavljen na svom radnom mjestu. 395 00:27:55,127 --> 00:27:58,780 Svi, molim vas, prestanite što radite; 396 00:27:58,798 --> 00:28:02,250 Podigni ruke u zrak! 397 00:28:02,284 --> 00:28:04,586 Specijalni agent Jack Crawford. Tko je od vas 398 00:28:04,620 --> 00:28:06,087 Eldon Stammets? 399 00:28:06,121 --> 00:28:08,089 Eldon je upravo bio ovdje. 400 00:28:08,123 --> 00:28:10,959 - Upravo sada. - Je li njegov auto još uvijek 401 00:28:10,977 --> 00:28:13,795 na parkiralištu? 402 00:28:13,813 --> 00:28:15,814 Njegov auto! 403 00:28:17,934 --> 00:28:19,734 Daj mi svoju palicu. 404 00:28:29,311 --> 00:28:31,279 Uf! 405 00:28:31,313 --> 00:28:34,315 (pumpanje ventilatora) 406 00:28:38,704 --> 00:28:40,672 ona je živa! 407 00:28:40,706 --> 00:28:43,324 (Jack kašlje) 408 00:28:43,342 --> 00:28:44,993 Hitna pomoć! Sada! 409 00:28:52,051 --> 00:28:54,686 U redu. Znamo mu ime, 410 00:28:54,720 --> 00:28:57,639 imamo njegovu adresu, imamo njegov auto. 411 00:28:57,673 --> 00:28:59,774 Utičnica. Upravo smo provjerili povijest preglednika 412 00:28:59,809 --> 00:29:02,027 na Stammetsovoj radnoj stanici. Hoću li ovo htjeti čuti? 413 00:29:02,061 --> 00:29:06,014 Ne. I da, ali uglavnom ne. 414 00:29:09,735 --> 00:29:12,537 - Freddie Lounds. - (Jack): TattleCrime.com. 415 00:29:12,572 --> 00:29:16,024 “FBI ne lovi samo psihopati, oni ih love na glave 416 00:29:16,058 --> 00:29:18,743 "također, nudeći konkurentnu plaću i koristi u nadama 417 00:29:18,778 --> 00:29:23,748 korištenja jednog ludog uma..." nastavi. 418 00:29:23,799 --> 00:29:26,484 - (Katz): Radi se o Willu. - (Jack): Nastavi. 419 00:29:26,519 --> 00:29:28,837 "Jedan dementni um za uhvatiti..." 420 00:29:28,871 --> 00:29:31,590 Ona ide u puno detalja. Kučkin sin. 421 00:29:49,775 --> 00:29:52,277 Vi ste zločesti, gospođice Lounds. 422 00:29:55,998 --> 00:29:58,116 (kucanje na vrata) 423 00:29:58,167 --> 00:30:01,086 tko je 424 00:30:01,120 --> 00:30:03,204 (kucanje na vrata) 425 00:30:03,238 --> 00:30:06,291 tko je 426 00:30:09,078 --> 00:30:11,630 Ah! 427 00:30:19,271 --> 00:30:22,140 (Zeller): Sve je čisto. 428 00:30:24,593 --> 00:30:27,312 Cijenim raskoš, Agente Crawford, 429 00:30:27,363 --> 00:30:29,731 ali ne možete me uhititi za pisanje članka. 430 00:30:29,765 --> 00:30:31,900 Ušli ste u savezni zločin scena bez dopuštenja. 431 00:30:31,934 --> 00:30:34,936 - U pratnji detektiva. - Pod lažnim izgovorom! 432 00:30:34,970 --> 00:30:36,938 To je jednako dobro kao i dopuštenje. 433 00:30:36,956 --> 00:30:39,407 Lagali ste policajcu. 434 00:30:39,441 --> 00:30:42,627 Ne možete me uhititi zbog laži. 435 00:30:46,782 --> 00:30:49,501 Imaš sve te informacije od lokalnog detektiva? 436 00:30:53,506 --> 00:30:55,640 Puno priče o vašem čovjeku Grahamu. 437 00:30:55,675 --> 00:30:58,677 O rivalstvu da i ne govorimo tko dobiva ovratnik. 438 00:30:58,711 --> 00:31:01,846 Lokalni policijski detektiv traži natjecanje u pišanju 439 00:31:01,897 --> 00:31:03,848 s FBI-em možda neki uvid. 440 00:31:03,899 --> 00:31:06,151 - I očito jest. - Naravno. 441 00:31:06,185 --> 00:31:09,137 Znate, nesretnici dopušteno vrijeme vašeg članka 442 00:31:09,155 --> 00:31:11,156 ubojica da pobjegne. 443 00:31:14,810 --> 00:31:17,278 Bili ste u Minnesoti. 444 00:31:17,313 --> 00:31:20,481 Bio si u Shrikeovom gnijezdu. Znaš kako znam? 445 00:31:20,499 --> 00:31:22,867 Jer si ostavio jednu ovih dlaka iza. 446 00:31:22,918 --> 00:31:24,869 Vi ste kontaminirani mjesto zločina. 447 00:31:24,904 --> 00:31:27,205 Kao i svugdje gdje ideš, kontaminiraš mjesta zločina. 448 00:31:27,256 --> 00:31:30,041 To je ometanje pravde. Mogu vas optužiti 449 00:31:30,092 --> 00:31:32,844 zbog ometanja pravde. 450 00:31:32,878 --> 00:31:36,347 Bio bih zahvalan ako nisi. 451 00:31:36,382 --> 00:31:38,516 Ne napiši više ni riječi o Willu Grahamu 452 00:31:38,551 --> 00:31:40,501 i neću morati. 453 00:31:50,529 --> 00:31:52,947 (Zeller): Iskoristio si me. 454 00:31:55,284 --> 00:31:58,937 (monitor piska) (pumpanje ventilatora) 455 00:32:08,798 --> 00:32:13,101 (koraci) 456 00:33:00,316 --> 00:33:02,618 „On i baka razgovarali o boljim vremenima." 457 00:33:02,619 --> 00:33:04,919 Starica je to rekla 458 00:33:04,954 --> 00:33:07,789 "po njenom mišljenju, Europa je bila posve 459 00:33:07,823 --> 00:33:09,941 kriviti za takve stvari sada. Rekla je..." 460 00:33:09,975 --> 00:33:11,476 što čitaš 461 00:33:16,832 --> 00:33:19,433 Flannery O'Connor. 462 00:33:19,451 --> 00:33:21,870 Kad sam bio u Abigailinim godinama, 463 00:33:21,904 --> 00:33:23,955 Bio sam opsjednut. Čak sam i pokušao uzgajati paunove 464 00:33:23,989 --> 00:33:26,741 jer je uzgajala paunove. 465 00:33:26,775 --> 00:33:29,661 Ali... bili su stvarno glupe ptice. 466 00:33:31,664 --> 00:33:33,715 Mogao bi čitati ubojici. 467 00:33:33,749 --> 00:33:38,436 Nevin dok nije kriv i sve to. 468 00:33:38,470 --> 00:33:40,672 Upravo ću otvoriti temu 469 00:33:40,723 --> 00:33:45,593 od onog "Takes One to Know One" članak. 470 00:33:45,627 --> 00:33:48,263 Oh, to. 471 00:33:48,297 --> 00:33:50,265 Je li te Jack poslao? 472 00:33:50,299 --> 00:33:53,535 Ne, poslao sam sebe. 473 00:33:55,604 --> 00:34:00,258 Mislim da nikada nismo bili sami u sobi zajedno, zar ne? 474 00:34:00,292 --> 00:34:03,261 Nisam primijetio. Jesmo li? 475 00:34:03,295 --> 00:34:07,148 Nije da jesmo sada nužno sama. 476 00:34:07,166 --> 00:34:09,751 Da, točno. Natrag na... 477 00:34:09,785 --> 00:34:13,838 "Krimići Jacka Crawforda". To svakako stvara sliku. 478 00:34:13,873 --> 00:34:16,124 Ne trebam pričati o tome 479 00:34:16,158 --> 00:34:18,676 ako to ne učiniš. Ne, ne, možemo razgovarati o tome 480 00:34:18,711 --> 00:34:22,213 ili ne pričati o tome što god želiš. 481 00:34:25,684 --> 00:34:27,668 Zapravo, bio sam... 482 00:34:27,686 --> 00:34:30,671 Samo sam uživao slušajući vas kako čitate. 483 00:34:33,726 --> 00:34:37,061 Abigail Hobbs je uspješna za vas. 484 00:34:42,201 --> 00:34:45,486 Ona ne izgleda poput uspjeha. 485 00:34:45,520 --> 00:34:48,706 Nemoj se sažalijevati 486 00:34:48,741 --> 00:34:52,026 jer si ovoj djevojci spasio život. ja ne 487 00:34:52,044 --> 00:34:55,880 Ne žalim sebe uopće. 488 00:34:55,915 --> 00:34:59,067 Osjećam, hm... 489 00:34:59,101 --> 00:35:01,052 ja-ja... 490 00:35:01,086 --> 00:35:02,754 Osjećam, hm... 491 00:35:06,442 --> 00:35:08,259 dobar. 492 00:35:48,250 --> 00:35:49,735 Ne znam gdje si stigao pola te informacije. 493 00:35:49,736 --> 00:35:51,219 Nije bilo od mene. 494 00:35:51,253 --> 00:35:53,604 Možda sam napravio neki zaključci. 495 00:35:53,639 --> 00:35:56,307 Misle da sam ti rekao sve to. 496 00:35:56,358 --> 00:35:58,309 Vidjeli su da razgovaraš sa mnom. 497 00:35:58,360 --> 00:36:01,646 Oni misle da sam ja kriv Stammets je pobjegao. 498 00:36:01,697 --> 00:36:04,148 - Žao mi je što sam te otpustio. - Nisam dobio otkaz. 499 00:36:04,199 --> 00:36:06,951 Bio sam suspendiran. Otpustit će te. 500 00:36:06,986 --> 00:36:09,120 Jack Crawford će se pobrinuti toga. 501 00:36:09,154 --> 00:36:10,905 ti... 502 00:36:10,939 --> 00:36:14,275 dižeš stršljenovo gnijezdo, a ja sam taj koji se bocka? 503 00:36:14,293 --> 00:36:17,745 Mogu ti pomoći da nađeš posao vani sila, ako to želiš. 504 00:36:17,779 --> 00:36:20,715 Znam ljude u privatnoj zaštiti. 505 00:36:22,718 --> 00:36:25,253 Nije prvi policajac dobio si otkaz. 506 00:36:25,287 --> 00:36:27,588 Jamčimo vam da se bolje plaća. upravo sada, 507 00:36:27,622 --> 00:36:29,974 budućnost ti mi zahvaljuje. 508 00:36:32,461 --> 00:36:34,962 Pročitao sam vaš članak. 509 00:36:34,980 --> 00:36:37,982 Pričaj mi o Willu Grahamu. 510 00:36:50,375 --> 00:36:53,327 (Lounds): Hej, Jack. 511 00:36:53,378 --> 00:36:55,946 gospođice Lounds? 512 00:36:55,964 --> 00:36:59,950 Samo naprijed i odstupite, policajče. Gospođice Lounds, jeste li dobro? 513 00:36:59,968 --> 00:37:01,752 Gdje je Will Graham? 514 00:37:01,786 --> 00:37:03,754 Imamo očevica do ubojstva. 515 00:37:03,788 --> 00:37:05,789 Ne treba nam Will Graham. Ne, ne pitam zato. 516 00:37:07,792 --> 00:37:09,927 Neka mi netko pronađe Willa Grahama! 517 00:37:09,961 --> 00:37:12,646 Radi se o Willu? Govorio je o ljudima 518 00:37:12,680 --> 00:37:15,649 ima ista svojstva gljive. Stammets? 519 00:37:15,683 --> 00:37:19,135 Misli skaču iz mozga u mozak. Mutiraju, evoluiraju. 520 00:37:19,154 --> 00:37:21,573 Pa, što on radi želiš s Willom Grahamom? 521 00:37:21,574 --> 00:37:23,991 Netko tko ga razumije. 522 00:37:24,025 --> 00:37:26,977 Graham je bio u pravu. Stammets je tražeći veze. 523 00:37:26,995 --> 00:37:28,662 Što si mu rekao? 524 00:37:30,665 --> 00:37:32,315 Moram znati 525 00:37:32,333 --> 00:37:35,786 što si rekao Eldonu Stammetsu o Willu Grahamu. 526 00:37:35,820 --> 00:37:37,788 rekao sam mu o djevojci Hobbs. 527 00:37:37,822 --> 00:37:40,023 Što si mu rekao? 528 00:37:40,058 --> 00:37:42,476 Sve. 529 00:37:42,510 --> 00:37:45,712 Želi pomoći Willu Grahamu povezati s Abigail Hobbs. 530 00:37:45,763 --> 00:37:48,131 On će je pokopati. 531 00:37:48,165 --> 00:37:49,833 (Ding!) 532 00:37:49,851 --> 00:37:51,852 oprosti 533 00:38:12,240 --> 00:38:14,208 (Ding!) 534 00:38:14,242 --> 00:38:17,794 (telefon zvoni) 535 00:38:17,829 --> 00:38:19,796 - Halo? - [Jack je.] 536 00:38:19,831 --> 00:38:21,798 [Jeste li u bolnici?] Da, jesam. 537 00:38:21,833 --> 00:38:24,835 [Stammets zna o Abigail Hobbs.] 538 00:38:44,022 --> 00:38:47,324 gdje je ona Abigail Hobbs, djevojka u 408. Gdje je? 539 00:38:47,358 --> 00:38:49,443 - Odveli su je na pretrage. - Tko ju je uzeo? 540 00:38:49,494 --> 00:38:52,062 Tko ju je uzeo?! 541 00:39:05,843 --> 00:39:07,911 hej 542 00:39:10,298 --> 00:39:12,799 (gunđa od boli) 543 00:39:25,596 --> 00:39:28,115 Što si joj namjeravao učiniti? 544 00:39:28,149 --> 00:39:30,784 Svi smo mi evoluirali iz micelija. 545 00:39:30,818 --> 00:39:32,803 Samo je ponovno predstavljam na koncept. 546 00:39:32,837 --> 00:39:34,755 Tako što ćeš je živu zakopati? 547 00:39:34,789 --> 00:39:37,157 Rekao je novinar razumio si me. 548 00:39:37,208 --> 00:39:38,992 ja ne 549 00:39:39,043 --> 00:39:41,712 Pa, ti bi. 550 00:39:41,746 --> 00:39:44,214 Imao bi. 551 00:39:44,248 --> 00:39:46,383 Ako hodate poljem od micelija, 552 00:39:46,417 --> 00:39:48,635 znaju da si tamo. Oni znaju da si tamo. 553 00:39:48,670 --> 00:39:53,223 Spore dopiru do vas dok prolazite. 554 00:39:55,677 --> 00:39:58,595 Znam za kim posežeš. ja znam 555 00:39:58,629 --> 00:40:01,181 Abigail Hobbs. 556 00:40:01,232 --> 00:40:03,567 I trebao si mi dopustiti posaditi je. 557 00:40:03,601 --> 00:40:06,236 Ti bi je našao u polju, 558 00:40:06,270 --> 00:40:09,072 gdje je konačno mogla dohvatiti natrag! 559 00:40:13,194 --> 00:40:15,996 (Lecter): Kad si pucao Eldon Stammets, 560 00:40:16,030 --> 00:40:17,998 koga ste vidjeli? 561 00:40:18,032 --> 00:40:22,002 Nisam vidio Hobbsa. 562 00:40:22,036 --> 00:40:25,172 Onda to nije Hobbsov duh to te proganja, zar ne? 563 00:40:25,206 --> 00:40:28,008 To je neizbježnost 564 00:40:28,042 --> 00:40:32,012 da postoji tako loš čovjek da je ubojstvo njega bilo dobro. 565 00:40:32,046 --> 00:40:34,164 Ubijanje Hobbsa osjećalo se pravedno. 566 00:40:36,517 --> 00:40:38,501 Zato si ti ovdje... 567 00:40:38,519 --> 00:40:40,871 dokazati tu grančicu poleta osjećaš da je 568 00:40:40,905 --> 00:40:43,206 od spašavanja Abigail, ne od ubojstva njezina oca. 569 00:40:43,241 --> 00:40:47,711 Nisam osjetio ni trunku poleta kad sam upucao Eldona Stammetsa. 570 00:40:47,745 --> 00:40:50,063 Nisi ubio Eldona Stammetsa. 571 00:40:54,569 --> 00:40:57,704 Razmišljao sam o tome. 572 00:40:57,739 --> 00:41:00,707 Još uvijek nisam posve siguran to mi nije bila namjera 573 00:41:00,742 --> 00:41:02,876 povlačeći okidač. 574 00:41:02,910 --> 00:41:05,062 Ako je vaša namjera bila ubiti ga, 575 00:41:05,096 --> 00:41:08,382 to je zato što razumiješ zašto je učinio stvari koje je učinio. 576 00:41:08,416 --> 00:41:12,502 Lijepa je na svoj način... 577 00:41:12,536 --> 00:41:16,239 dajući glas do nespomenutog. 578 00:41:16,274 --> 00:41:20,010 Trebao sam prionuti na popravljanje brodski motori u Louisiani. 579 00:41:20,044 --> 00:41:25,015 Brodski motor je stroj, a predvidljiv problem, lako ga je riješiti. 580 00:41:25,049 --> 00:41:28,185 Ne uspijete, tu je veslo. Gdje Jesi li veslao s Hobbsom? 581 00:41:28,219 --> 00:41:32,388 - Ti bi trebao biti moje veslo. - Jesam. 582 00:41:32,407 --> 00:41:37,043 To nije bio čin ubojstva Hobbs koji te je pogodio, zar ne? 583 00:41:39,063 --> 00:41:43,467 Jeste li se stvarno osjećali tako loše jer ubiti ga bilo tako dobro? 584 00:41:45,453 --> 00:41:47,570 Svidjelo mi se ubijanje Hobbsa. 585 00:41:51,909 --> 00:41:54,694 Ubijanje mora biti dobro i Bogu... 586 00:41:54,729 --> 00:41:57,214 on to radi cijelo vrijeme. 587 00:41:57,248 --> 00:41:59,800 A zar nismo stvoreni na njegovu sliku? 588 00:41:59,851 --> 00:42:03,370 Ovisi koga pitate. 589 00:42:03,404 --> 00:42:05,889 Bože sjajno. 590 00:42:05,923 --> 00:42:08,725 Pao je crkveni krov na 34 njegova štovatelja 591 00:42:08,759 --> 00:42:11,945 prošle srijede navečer u Texasu, dok su pjevali himnu. 592 00:42:11,979 --> 00:42:14,748 I je li se Bog osjećao dobro o tome? 593 00:42:16,767 --> 00:42:18,468 Osjećao se moćno. 594 00:42:20,485 --> 00:42:25,535 Sinkronizacija i ispravak GeirDM www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net